Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(sich isolieren)

Толкование Перевод

1 sich isolieren

мест.
общ. изолироваться, обособиться, изолировать себя (от кого-л., от чего-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > sich isolieren
2 isolieren

isolieren <o ge-, h>

1. v/t ayırmak, tecrit etmek

2. v/r: sich isolieren (kendi) kabuğuna çekilmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > isolieren
3 isolieren

I v/t

1. auch POL. etc. isolate (auch CHEM.)

2. ETECH., TECH. insulate

II v/refl: sich isolieren isolate o.s., cut o.s. off

III v/i: gut isolieren insulate well, be a good insulator

* * *

(absondern) to isolate; to seclude;

(technisch) to insulate; to lag

* * *
iso|lie|ren [izo'liːrən] ptp isoliert
1. vt

1) (= absondern) to isolate (AUCH MED, BIOL); Häftlinge to isolate, to put in(to) solitary confinement

jdn isoliert halten — to keep sb in isolation or isolated/in solitary confinement

völlig isoliert leben — to live in complete isolation, to live isolated from the world

ein Problem isoliert betrachten — to look at a problem in isolation

2) elektrische Leitungen, Häuser, Fenster to insulate

2. vr
to isolate oneself or to cut oneself off (from the world)
* * *

1) (to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) insulate

2) (to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolate

* * *

iso·lie·ren *

[izoˈli:rən]

I. vt

1. TECH (mit Isoliermaterial versehen)

▪ etw [gegen etw akk] \isolieren to insulate sth [against sth]

2. JUR, MED (absondern)

▪ jdn [von jdm/etw] \isolieren to isolate sb [from sb/sth]

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert the carriers of the virus were isolated from the other patients

II. vr (sich absondern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \isolieren to isolate oneself [from sb/sth]

warum isolierst du dich von der Außenwelt? why do you cut yourself off from the outside world?

* * *

transitives Verb

1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>

von der Umwelt isoliert — cut off from the outside world

etwas isoliert betrachten — look at something out of context

2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>

* * *

isolieren

A. v/t

1. auch POL etc isolate ( auch CHEM)

2. ELEK, TECH insulate

B. v/r:

sich isolieren isolate o.s., cut o.s. off

C. v/i:

gut isolieren insulate well, be a good insulator

* * *

transitives Verb

1) isolate <prisoner, patient, bacterium, element>

von der Umwelt isoliert — cut off from the outside world

etwas isoliert betrachten — look at something out of context

2) (Technik) insulate <wiring, wall, etc.>; lag <boilers, pipes, etc.>; (gegen Schall) soundproof; insulate <room, door, window, etc.>

* * *

v.

to insulate v.

to isolate v.

to segregate v.

to soundproof v.

to strip v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > isolieren
4 isolieren

1) (jdn./etw. von jdm./etw.) aus der Umgebung herausnehmen изоли́ровать ipf/pf < обособля́ть/обосо́бить > (кого́-н./что-н. от кого́-н./чего́-н.). sich isolieren изоли́роваться ipf/pf , обособля́ться обосо́биться. sich gesellschaftlich isolieren изоли́роваться <обособля́ться/-> от о́бщества | etw. isoliert betrachten < sehen> рассма́тривать /-смотре́ть что-н. изоли́рованно, обособля́ть /- что-н. isoliert leben жить изоли́рованной <обосо́бленной> жи́знью, жить изоли́рованно <обосо́бленно>. isoliert sein быть изоли́рованным, находи́ться в изоля́ции. von den Massen [vom Leben] isoliert sein быть изоли́рованным <ото́рванным> от масс [от жи́зни]. die Mundarten [Siedlungen] sind voneinander isoliert наре́чия [поселе́ния] изоли́рованы друг от дру́га <разобщены́ ме́жду собо́й> | isolieren изоля́ция

2) Technik (gegen etw.) mit Isolation versehen изоли́ровать ipf/pf (от чего́-н.) | isolieren изоли́рование, изолиро́вка

Wörterbuch Deutsch-Russisch > isolieren
5 isolieren

isolíeren

I vt

1. ( von D) изоли́ровать; обособля́ть кого́-л. (от кого-л., от чего-л.)

2. ( gegen A) тех. изоли́ровать, осуществля́ть изоля́цию (труб, электропроводки и т. п. от чего-л.)

II sich isoli eren ( von D) изоли́роваться, изоли́ровать себя́ (от кого-л., от чего-л.); обосо́биться

sich gesé llschaftlich isolí eren — изоли́роваться от о́бщества

sich vom Lé ben isolí eren — оторва́ться от жи́зни

Большой немецко-русский словарь > isolieren
6 isolieren

iso·lie·ren * [izoʼli:rən]

vt

1) tech ( mit Isoliermaterial versehen)

etw [gegen etw] \isolieren to insulate sth [against sth]

2) jur, med ([von anderen] absondern)

jdn [von jdm/etw] \isolieren to isolate sb [from sb/sth];

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert the carriers of the virus were isolated from the other patients

vr ( sich absondern)

sich [von jdm/etw] \isolieren to isolate oneself [from sb/sth];

warum isolierst du dich von der Außenwelt? why do you cut yourself off from the outside world?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > isolieren
7 isolieren

izo'liːrən
v

isoler

isolieren

isol2688309eie/2688309eren * [izo'li:rən]

I transitives Verb

isoler; Beispiel: etwas gegen Kälte/Wärme isolieren isoler quelque chose contre le froid/la chaleur; Beispiel: jemanden von jemandem/etwas isolieren isoler quelqu'un de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: isoliert leben vivre reclus(e)

II reflexives Verb

Beispiel: sich von jemandem/etwas isolieren s'isoler de quelqu'un/quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > isolieren
8 isolieren

isolieren * [izo'li:rən]

I. vt

1) tech

etw [gegen Kälte/Wärme] \isolieren izolować [ perf za-] coś [od zimna/ciepła]

2) ( absondern)

jdn [von jdm/etw] \isolieren izolować [ perf od-] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben żyć w odosobnieniu

II. vr

sich [von jdm/etw] \isolieren izolować [ perf od-] się [od kogoś/czegoś]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > isolieren
9 isolieren

1. vt

1) (von D) изолировать, обособлять (от кого-л, от чего-л)

2) (gegen A) тех осуществлять изоляцию (электропроводки и т. п. от чего-л)

2.

sich isolíéren (von D) изолироваться, изолировать себя, обособляться (от кого-л, от чего-л)

Универсальный немецко-русский словарь > isolieren
10 sich gesellschaftlich isolieren

мест.
общ. изолироваться от общества

Универсальный немецко-русский словарь > sich gesellschaftlich isolieren
11 sich vom Leben isolieren

мест.
общ. оторваться от жизни

Универсальный немецко-русский словарь > sich vom Leben isolieren
12 das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden

geh.

(das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden [entzweischneiden])

(jede Verbindung mit jmdm. abbrechen)

(окончательно) разорвать отношения с кем-л.

Sie beschwor ihn weinend, nicht zu gehen und das Tischtuch nicht zu zerschneiden. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

Ich schwieg einen Augenblick. Die naive Frage schien das Tischtuch zwischen uns zu zerreißen. (E. M. Remarque. Die Nacht von Lissabon)

Es ist aus mit Boris und Andrej. Am Wochenende zerschnitt Jelzin endgültig das Tischtuch zwischen sich und dem letzten Getreuen der ersten Stunde. Formal reichte Kosyrew die Scheidung ein. (ND. 1996)

Seitdem wurde der Altkanzler nicht mehr im Bundestag gesehen. Verständlich bei der Kritik aus den eigenen Reihen. "Die Fraktion muss Kohl isolieren", sagte der CDU-Abgeordnete Horst Eylmann. "Wenn er irgendwo alleine auf den Hinterbänken des Bundestages sitzt, wird er schon von selbst gehen." Sein Kollege Manfred Kolbe ging noch weiter: "Das Tischtuch ist zerschnitten." (Berliner Morgenpost. 2000)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Tischtuch zwischen sich und jmdm. zerschneiden
13 обособиться

sich absondern, sich isolieren; sich abkapseln ( замкнуться в себе); sich abseits halten (непр.) vi ( держаться в стороне)

БНРС > обособиться
14 изолироваться

sich isolieren; sich absondern ( отделиться); перен. sich abkapseln

БНРС > изолироваться
15 isolate

transitive verb

isolieren; (Electr.) vom Stromkreis trennen

* * *

verb

(to separate, cut off or keep apart from others: Several houses have been isolated by the flood water; A child with an infectious disease should be isolated.) isolieren

- academic.ru/39500/isolated">isolated
- isolation
* * *

iso·late

[ˈaɪsəleɪt]

vt

1. (set apart)

▪ to \isolate sb/sth [from sb/sth] jdn/etw [von jdm/etw] trennen [o isolieren]

it is impossible to \isolate political responsibility from moral responsibility politische Verantwortung lässt sich nicht von moralischer Verantwortung trennen

▪ to \isolate oneself [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] absondern [o fam abkapseln] [o SCHWEIZ a. separieren

2. CHEM, ELEC (separate)

to \isolate sth from the electric circuit etw vom Stromkreis trennen

to \isolate a substance eine Substanz isolieren

3. (identify)

to \isolate a problem ein Problem gesondert betrachten

* * *
['aIsəUleIt]
vt

1) (= separate) absondern, isolieren; (MED, CHEM) isolieren

the causes of crime cannot be isolated from social conditions — man kann die Gründe für kriminelles Verhalten nicht von den gesellschaftlichen Verhältnissen gesondert or isoliert betrachten

2) (= cut off) abschneiden, isolieren

to isolate oneself from other people — sich (von anderen) abkapseln

to isolate oneself from the outside world — sich isolieren, sich von der Außenwelt zurückziehen

3) (= pinpoint) herausfinden; essential factor herauskristallisieren

* * *

isolate [ˈaısəleıt] v/t

1. auch MED isolieren, absondern ( beide:

from von):

isolating languages isolierende Sprachen (ohne Formenbildung)

2. CHEM, ELEK, PHYS isolieren

3. fig

a) isoliert oder getrennt oder einzeln oder für sich betrachten

b) trennen ( from von)

* * *

transitive verb

isolieren; (Electr.) vom Stromkreis trennen

* * *

v.

eingrenzen v.

isolieren v.

vereinzeln v.

English-german dictionary > isolate
16 absondern

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. separate, segregate; (isolieren) isolate; abgesondert auch separate

2. BOT., PHYSIOL. secrete

3. CHEM. separate, isolate

II v/refl

1. be secreted etc.

2. fig. Person: isolate o.s., cut o.s. off ( von from)

* * *

to separate; to disassociate; to abstract; to insulate; to secrete; to isolate; to segregate; to disjoin; to excrete; to dissociate; to seclude; to sequester

* * *
ạb|son|dern sep
1. vt

1) (= trennen) to separate; (= isolieren) to isolate

2) (= ausscheiden) to secrete

3) (inf = von sich geben) to come out with (inf), to utter

2. vr

1) (Mensch) to cut oneself off

sie sondert sich immer sehr ab — she always keeps herself very much to herself

See:

→ auch abgesondert

2) (= ausgeschieden werden) to be secreted

* * *

((of a gland or similar organ of the body) to separate (a fluid) from the blood, store it, and give it out: The liver secretes bile.) secrete

* * *

ab|son·dern

I. vt

1. (ausscheiden)

▪ etw \absondern to secrete [or discharge] [or excrete] sth

2. (isolieren)

▪ jdn/ein Tier \absondern to isolate sb/an animal

▪ jdn von jdm \absondern to separate sb from sb

3. (fam: von sich geben)

▪ etw \absondern to produce sth pej

wer hat denn diesen Schwachsinn abgesondert? who came up with this nonsense?

II. vr

1. (sich isolieren)

▪ sich akk [von jdm] \absondern to keep oneself apart [or aloof

2. (ausgeschieden werden)

▪ sich akk [aus etw dat] \absondern to be secreted [or discharged] [from [or out of] sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) isolate < patient>; separate < prisoner>

2) (Physiol.) secrete
2.
reflexives Verb isolate oneself

* * *

absondern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. separate, segregate; (isolieren) isolate;

abgesondert auch separate

2. BOT, PHYSIOL secrete

3. CHEM separate, isolate

B. v/r

1. be secreted etc

2. fig Person: isolate o.s., cut o.s. off (

von from)

* * *
1.
transitives Verb

1) isolate < patient>; separate < prisoner>

2) (Physiol.) secrete
2.
reflexives Verb isolate oneself

* * *

v.

to abstract v.

to exclude v.

to seclude v.

to secrete v.

to segregate v.

to separate from v.

to sequester v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absondern
17 aislar

aǐz'lar
v

1) absondern, isolieren

2) ( separar por medio de aisladores) PHYS isolieren

3) ( separar a los que están enfermos) absondern, isolieren, vereinzeln

4) (fig: segregar, discriminar) vereinsamen, diskriminieren

Queremos aislar a ese chico de nuestro grupo. — Wir wollen diesen Jungen aus unserer Gruppe nehmen.

5) ( obtener en estado puro) CHEM isolieren, trennen, absondern

aislar el oro — das Gold isolieren n

verbo transitivo

isolieren

aislar

aislar [a6CBF8257i6CBF8257s'lar]

I verbo transitivo

isolieren; aislado contra el ruido schalldicht

II verbo reflexivo

■ aislarse sich isolieren

Diccionario Español-Alemán > aislar
18 abschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up ( mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 2

4. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out ( oder effect förm.) insurance ( oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet ( mit with) ( über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet ( auf on); einen Vergleich abschließen make a comparison

II v/i

1. end, close, conclude; ( mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’

3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on ( oder show) a profit / with a loss

4. gut / schlecht abschließen leistungsmäßig: do well / badly

* * *

(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;

(zuschließen) to lock; to lock up

* * *
ạb|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= zuschließen) to lock; Auto, Raum, Schrank to lock (up)

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to complete

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

mit abgeschlossenem Studium — with a degree

3) (= vereinbaren) Geschäft to conclude, to transact; Versicherung to take out; Wette to place

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up

2. vr
(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself away
sich von der Außenwelt abschließen — to cut or shut oneself off from the outside world

See:

→ auch abgeschlossen

3. vi

1) (= zuschließen) to lock up

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

2) (= enden) to close, to come to a close, to conclude; (mit Verzierung) to be finished off

3) (COMM) (= Vertrag schließen) to conclude the deal; (= Endabrechnung machen) to do the books

4) (= Schluss machen) to finish, to end

mit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

* * *

1) (to complete or settle (a business deal).) close

2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off

3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up

4) lock

* * *

ab|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (verschließen)

▪ etw \abschließen to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door

2. (isolieren)

▪ etw \abschließen to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen hermetically sealed

luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth

3. (beenden)

▪ etw [mit etw dat] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate

ein abgeschlossenes Studium completed studies

eine Diskussion \abschließen to end a discussion

4. (vereinbaren)

▪ etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]

ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement

eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag a signed contract

eine Wette \abschließen to place a bet

5. ÖKON

▪ etw \abschließen to settle sth

ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts

II. vi

1. (zuschließen) to lock up

vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!

2. (einen Vertrag schließen)

▪ [mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. (mit etw enden)

▪ mit etw dat \abschließen to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course

4. FIN, ÖKON

▪ mit etw dat \abschließen to close [or conclude] with sth

5. (Schluss machen)

▪ mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again

6. (zum Schluss kommen) to close, end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. vr (sich isolieren)

▪ sich akk [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] < house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

abschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. besonders TECH seal;

luftdicht/hermetisch abschließen make sth airtight/seal sth hermetically; → abgeschlossen B 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up (

mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; → abgeschlossen B 2

4. WIRTSCH (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren):

einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal;

einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty;

eine Versicherung abschließen take out ( oder effect form) insurance ( oder an insurance policy);

eine Wette abschließen make a bet (

mit with) (

über +akk on oder that something happens etc); Rennsport: place a bet (

auf on);

einen Vergleich abschließen make a comparison

B. v/i

1. end, close, conclude;

(mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2.

abgeschlossen haben mit be done (US through) with;

mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;

er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; liter he’s prepared to meet his Maker;

ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’

3. WIRTSCH (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close;

mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;

mit Gewinn/Verlust abschließen close on ( oder show) a profit/with a loss

4.

gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

v.

to close v.

to conclude v.

to lock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschließen
19 abschirmen

v/t (trennb., hat -ge-) guard ( gegen against); auch ETECH. shield (from)

* * *

to screen; to cushion

* * *
ạb|schir|men ['apʃɪrmən] sep
1. vt
to shield; (= schützen auch) to protect; (vor Licht auch) to screen; Lampe to cover
abschirmen — to shield or protect sb from sth

etw gegen die Sonne abschirmen — to screen or shield sth from the sun

2. vr
to shield oneself ( gegen from); (= sich schützen) to protect oneself (gegen from or against); (= sich isolieren) to isolate oneself, to cut oneself off (gegen from)
* * *

1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) screen

2) (to prevent from being seen clearly: That group of trees shields the house from the road.) shield

* * *

ab|schir·men

vt

1. (isolieren, schützen)

▪ jdn/sich [von jdm/etw] \abschirmen to isolate [or protect] [or shield] sb/oneself [from sb/sth]

▪ abgeschirmt isolated

2. (verdecken, dämpfen)

▪ etw \abschirmen to shield sth

ein Licht \abschirmen to shade a light

* * *

transitives Verb

1) (schützen) shield

jemanden/sich von der od. gegen die Umwelt abschirmen — screen somebody/oneself off from the outside world

2) (abhalten) screen off < light, radiation>

* * *

abschirmen v/t (trennb, hat -ge-) guard (

gegen against); auch ELEK shield (from)

* * *

transitives Verb

1) (schützen) shield

jemanden/sich von der od. gegen die Umwelt abschirmen — screen somebody/oneself off from the outside world

2) (abhalten) screen off <light, radiation>

* * *

v.

to blanket v.

to shield v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschirmen
20 absondern

ab|son·dern

vt

1) ( ausscheiden)

etw \absondern to secrete [or discharge] [or excrete] sth

2) ( isolieren)

jdn/ein Tier \absondern to isolate sb/an animal;

jdn von jdm \absondern to separate sb from sb

3) (fam: von sich geben)

etw \absondern to produce sth ( pej)

wer hat denn diesen Schwachsinn abgesondert? who came up with this nonsense?

vr

1) ( sich isolieren)

sich [von jdm] \absondern to keep oneself apart [or aloof];

2) ( ausgeschieden werden)

sich [aus etw] \absondern to be secreted [or discharged] [from [or out of] sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > absondern

Страницы

См. также в других словарях:

isolieren — 1. abscheiden, abschneiden, absondern, absprengen, ausschließen, getrennt halten, herausnehmen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, trennen; (geh.): sondern; (bildungsspr.): segregieren; (ugs.): aufs Abstellgleis schieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
isolieren — »absondern, vereinzeln; einen Isolator anbringen (Elektrotechnik)«: Das besonders in der Partizipialform »isoliert« »abgesondert, vereinzelt« auftretende Verb wurde am Ende des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. isoler entlehnt, das seinerseits aus it … Das Herkunftswörterbuch
isolieren — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; … Universal-Lexikon
isolieren — i·so·lie·ren; isolierte, hat isoliert; [Vt] 1 etwas isolieren etwas an seiner äußeren Seite mit einer Schicht eines geeigneten Materials bedecken, um es oder seine Umgebung vor elektrischem Strom, Hitze, Kälte, Lärm o.Ä. zu schützen <Leitungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Isolieren — Die BKS bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Fließbandseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Isolierung oder Isolation bezeichnet man Vorrichtungen zur Trennung von Sachen,… … Deutsch Wikipedia
abkapseln, sich — sich abkapseln V. (Aufbaustufe) sich von der Außenwelt absondern Synonyme: sich abschotten, sich einigeln, für sich bleiben, sich isolieren, sich vergraben, sich verkriechen Beispiel: Er hat sich gegen seine Umwelt abgekapselt. Kollokation: von… … Extremes Deutsch
abkapseln — sich abkapseln sich abgrenzen, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einigeln, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
einigeln — sich einigeln sich abgrenzen, sich abkapseln, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verkriechen — sich verkriechen a) sich verbergen, sich vergraben, sich verschanzen, sich verstecken, sich zurückziehen; (landsch., bes. md.): sich verkrauchen. b) sich abkapseln, sich einigeln, sich fernhalten, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschanzen — sich verschanzen 1. sich abschotten, sich einigeln, sich isolieren, sich verbarrikadieren, sich verbergen, sich vergraben, sich verkriechen, sich verstecken; (geh.): sich entziehen; (ugs.): wegtauchen. 2. anführen, Ausflüchte machen, Ausreden… … Das Wörterbuch der Synonyme
absondern — abszedieren; abtrennen; trennen von; sezernieren (fachsprachlich) * * * ab|son|dern [ apzɔndɐn], sonderte ab, abgesondert: 1. a) <tr.; hat von andern fernhalten: die kranken Tiere von den gesunden absondern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(sich isolieren)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(sich isolieren)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: